Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 22:6

Ezechiel 22:6

SV	Ziet, de vorsten Israels zijn in u geweest, een ieder naar zijn kracht, om bloed te vergieten.
WLC	הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹעֹ֖ו הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃
Trans.	hinnēh nəśî’ê yiśərā’ēl ’îš lizərō‘wō hāyû ḇāḵə ləm^a‘an šəfāḵə-dām:

AC	ו הנה נשיאי ישראל איש לזרעו היו בך למען שפך דם
ASV	Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
BE	See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
Darby	Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.
ELB05	Siehe, in dir waren die Fürsten Israels, ein jeder nach seiner Kraft, um Blut zu vergießen.
LSG	Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;
Sch	Siehe, die Fürsten Israels haben ein jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.
Web	Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.